Пожелать спокойной ночи на английском можно несколькими способами. Сегодня мы постараемся рассмотреть их все.

Стандартные пожелания

Have a good night./Good night./Night! — Спокойной (доброй) ночи.

Night-night. (Nite-nite. )/Nighty night. — Спокойной ночи (обычно говорят детям).

Have a good sleep./Sleep well. — Спи хорошо.

Sleep tight. — Спи крепко.

Sweet dreams. — Сладких снов.

Pleasant dreams. — Приятных снов.

Другие пожелания

Time to dream. — Пора видеть сны.

Go to bed, you sleepy head! — Иди спать, сонная голова! (шутл., обычно детям)

Goodnight my little princess/prince. — Спокойной ночи, моя маленькая принцесса/мой маленький принц (ребенку).

Sleep with angels. — Спи с ангелами.

Don’t let the bed bugs bite! — Не давай клопам кусаться!

Как сказать «Я иду спать»

It’s bedtime. — Пора в кровать.

I’m going to sleep. / I’m going to turn in for the night. — Я иду спать.

I’m going to crash. (неформ.) — Я иду спать.

I’m off to bed. / I’m going to bed. — Я иду в кровать.

I’m going to get some shut-eye. — Я немного посплю.

I think I’ll say goodnight now. — Думаю, я сейчас пожелаю спокойной ночи (=пойду спать).

I think I’ll turn in. /I think I’ll retire for the night. — Думаю, я пойду спать.

Многие, ложась спать, желают своим близким спокойной ночи, не задумываясь, что эта фраза не особо безобидна, и иногда лучше обойтись без нее.

Почему не стоит желать вслух спокойной ночи?

Пожелание спокойной ночи используется издавна. Однако на самом деле суть фразы прямо противоположная: так вы желаете человеку провести ночь с покойником. Поэтому стоит употреблять другое выражение, которое лучше отразит ваше пожелание: «Доброй ночи». Так, в некоторых профессиях, наиболее подверженных суевериям, никогда не употребляют слово «спокойный». Например, врач никогда не пожелает коллеге «спокойного дежурства» или «спокойной ночи». Это почти стопроцентная гарантия того, что смена будет отмечена внезапной смертью или тяжелой болезнью пациента.

Однако есть исключения из данного правила. Спокойной ночи врачи могут желать беременным или заболевшим, ведь их сон может быть осложнен тяжелым состоянием.

Но, если произносить вслух «Спокойной ночи» нежелательно, что можно сказать близким? Оптимальная фраза – «Доброй ночи». Это означает, что вы желаете человеку крепкого сна и хорошего пробуждения, чтобы он проснулся полностью отдохнувшим и в прекрасном настроении. Можно также пожелать родным сладких сновидений. Особенно если речь идет о ребенке: тогда он будет сладко спать всю ночь, а значит, и родители смогут выспаться.

Почему нельзя говорить «Спокойной ночи»?

Неважно, насколько популярно это выражение, оно может быть небезопасно с точки зрения энергетики и смысловой нагрузки. Вспомним другую распространенную фразу, которой провожают усопших в последний путь: «Спи спокойно». То есть не волнуйся о тревогах внешнего мира, которые остаются по эту сторону. Таким образом, подсознание формирует четкую ассоциацию слов «спокойный», «спокойно» с умершими людьми, погребением, смертью.

То есть покой воспринимается как место, где нет никакой активности, так как там нет и жизни, царит только смерть. Это сразу делает семантику зловещей и негативной.

Фраза «Спокойной ночи» не только таит в себе скрытую ассоциацию с загробным миром и покойниками. Оно может восприниматься как прямое пожелание человеку провести ночь с усопшими, может быть понято именно таким образом на подсознательном уровне.

Поэтому, если ваше истинное намерение – пожелать человеку сладкого и крепкого сна, пробуждения в хорошем настроении, утренней бодрости и прекрасного отдыха, стоит заменить устоявшуюся фразу «Спокойной ночи» какой-либо другой. Главное – положительная семантика и энергетика ваших слов. Гораздо лучше пожелать близким «Доброй ночи» или сказать «Сладких снов».

Посмотрите также пожелания доброго утра. СМС пожелания спокойной ночи любимому человеку помогут сделать приятное вашей второй половинке. У нас есть SMS пожелания как для любимого, так и для любимой. Выбирайте на свой вкус. А ещё у нас есть стихи о любви парню.

Спокойной ночи, мой кусочек счастья,
Такой желанный, словно солнышко в ненастье.
Приляг, расслабься и поспи,
Быть может там меня увидишь ты.

Спать ложишься,
Друг мой милый?!
Друг единственный,
Любимый.
Пожелаю снов прекрасных,
Будь, ты, этой ночью счастлив!

Я тебя целую
В твой холодный носик!
Доброй ночи, Киса!
Твой любимый Песик!

А на небе звезды светят ярко.
Лишь скучает луна, как я…
Мысленно целую тебя сладко.
Доброй ночи, девочка моя 🙂

Тихо звёздочки бормочут:
«Спи, котёнок, доброй ночи!»

Милая девчушечка,
Отдыхай на подушечке.
Засыпаю тоже я,
Драгоценная моя!

Милая, спокойной ночи!
Страшненьких снов тебе…
Может быть, завтра ночью
Ты прибежишь ко мне 🙂

Спокойной ночки котик мой,
Не забывай что я с тобой,
И днём и ночью и всегда,
Где б ни был ты, иль я была!

Безумный день свернулся в ком,
Манящий сладостным вином,
Таящий тысячу услад
И наслаждения тайных склад…
Сей ценный клад найдешь и ты
Лишь только очи притвори…

Ночью ты не храпишь,
И не пускаешь слюни.
Сладких снов тебе малыш!
Знаешь, тебя кто-то любит!

Тихонько сопишь в подушку
И видишь чудные сны.
И мне ты не просто подружка,
Любимая девочка ты!
Ночь пришла, а я уже в пути…
Буду охранять твой сон на крыше,
Девочка, любимая, спокойно спи,
Сладких снов тебе, моя малышка…

Звезды жемчугом зажглись,
По домам все разбрелись…
Сладкой ночи я желаю,
От любви к тебе сгораю.

Прекрасной, доброй будет ночь,
И мрак не сможет ей помочь
Разрушить снов прекрасный бред,
Развеять грез манящий свет…

Спокойных снов тебе малыш.
Возможно ты еще не спишь.
Но тепло в твоей кроватке.
И скоро сон увидишь сладкий.

Пишу тебе я доброй ночью,
Люблю тебя я очень, очень!
Спокойной ночи дорогая,
Я сладких снов тебе желаю!

Сегодня так ярко сияет луна,
Возможно, как я полюбила она…

Спи, зайчонок, сладко, сладко,
Я целую твою лапку!
Глажу нежно твое ушко,
Добрых снов, моя Зверушка!

Кроватка ждет тебя давно,
Пижама заскучала очень.
Стучится сон в твое окно,
Котенок мой, спокойной ночи:)

Когда в дали ты от меня,
взгляни на небо…
там где млечный путь,
увидишь звезд, огромное скопление.
Возьми одну из них — прижми к себе,
я прошепчу тебе с небес:
«малыш мой, сладких сновидений. »

Тихо… Где-то чайка спит.
Одиноко что-то.
Наверно, не усну.
Пусть сон твой оберегает кто-то,
А я в руки книжку возьму…
Тихо. Где-то звездочка грустит,
А ты уже спишь.
Сладких снов, малыш.

Добрых снов…
Чтоб теплый кров
Был всегда над головой,
А сердце согревал покой.

Доброй ночи, сладких снов.
Путь в долину грез таков,
Что бывает столь заманчив,
Так красив и так обманчив,
Что не выбраться никак
Нам из сладких его лап…

Моя ты! И все прекрасно
Даже вот этой ночью
И вьюга, и ветер не страшно!
Сладких снов тебе ангелочек…

❤❤❤
Знаешь, я не знаю сам, как выразить то, что хочу… Я просто хочу сказать, что почему-то жду тебя, почему-то скучаю по тебе, почему-то хочу что-то сделать для тебя и почему-то в тебя верю!
Спокойно ночи и спасибо что ты есть — моя мечта и надежда!

Спокойной ночи безмятежной,
Пусть спится крепко тебе до утра.
Оставь заботы до завтра, милый,
Пришла для отдыха всем нам пора.

Спи малышка сладко сладко,
ведь наверно ты в кроватке,
я приду к тебе во сне
лягу рядом на кровать
и мы вместе будим спать

Есть волшебная страна,
С космоса видна она.
В ней все быстро засыпают
И во сне в мечтах летают.
Не могу никак заснуть, —
На тебя хочу взглянуть.
Губ твоих хочу коснуться,
Хоть на миг к тебе вернуться!

И тьма сменила день опять,
И свет потух часов на пять,
И снова спать идти в кровать
До завтра сладко почивать…

Пусть растворяться все кошмары,
Уйдут в немую мглу ночи,
И пусть присниться то, чем грезишь
Под пеленой ночной тиши…

Ночь настала и луна светит ярко-ярко, спи котенок сладко-сладко, а что бы тебе снились красивые сны, я нежно поцелую губки твои. Спокойной ночки, ЛЮБИМЫЙ!

Пишу смс-ку — рука дрожит
Моя любовь к тебе бежит!
Спокойной ночи, ставлю точку
Тебя целую в обе щечки!

Пишу я, чтоб пожелать тебе спокойной ночи,
Быть может, свидимся мы завтра вновь!
Терпеть разлуки больше нету мочи,
Что это?! Может быть любовь?

Доброй ночи. Ночь добра,
В небе столько серебра.
Спи, любовь моя, усни,
Мы с тобой сейчас одни.
С СМСкой задержалась,
Сном твоим я любовалась.

Целую тебя в глазки…
Как принцесса принца в сладкой сказке..
Малыш, я тебя люблю. Пусть твои сны будут такими же сладкими, как твои губы…

Доброй ночи, сладких снов,
Что приятны нам без слов,
Что уносят в даль печаль,
Все, расстаться с чем не жаль…

Спокойной ночи я тебе желаю
Пускай приснятся радостные сны,
Люблю тебя и крепко обнимаю
С тобою вместе будем рядом мы.

Пусть пологом ночи укроет тебя
И чмокнет твой ангел так нежно, любя…

Рассвет все ближе, все светлей,
Уже зажегся небосвод
Огнями тысячи свечей…
Пусть этот свет в твоей душе
Найдет местечко потеплей.

Первый ночи час настал,
Только я один не спал,
Смску я писал,
Доброй ночи пожелал…

Мерзнет на небе луна,
А в кроватке твое тепло.
Спи спокойно, радость моя,
Добрых и сладких снов.

Внимание! У вас отключен JavaScript, или установлена старая версия проигрывателя Adobe Flash Player. Загрузите последнюю версию флэш-проигрывателя.

Текст открытки

Голос в 12 часов ночи: Здравствуйте. Простите ради бога за столь поздний звонок. Это ваши соседи снизу. Понимаете, такая ситуация, мы сегодня тараканов начали травить, а они попрятались — мы думаем, что они к Вам убежали, ну во общем, мы Вас предупредили, Сладких снов!

  • Тема открытки: розыгрыши и приколы над друзьямипожелания спокойной ночи

Для того, чтобы открытка “Сладких снов с тараканами” была доставлена получателю незамедлительно на номер изменить

Открытка будет доставлена!

После доставки открытки Вы получите дополнительное уведомление на указанный адрес.

Открытка будет доставлена!

Благодарим за использование сервиса VoiceCards.Ru!

Открытка будет доставлена!

Хотите узнать получил ли ее адресат?

Укажите свой e-mail и мы пришлем Вам письмо со ссылкой по которой Вы можете узнать статус доставки открытки:

После доставки открытки Вы получите дополнительное уведомление на указанный адрес.

Оплатите банковской картой или электронными деньгами:

Точная стоимость — вы платите только ту сумму, которая указана в стоимости услуги;

Конфиденциальность — ваша информация используется только для оказания услуги;

Если у Вас есть бонус-код, нажмите здесь!

После подтверждения платежа получателю поступит бесплатный входящий звонок с выбранной открыткой.

Точная стоимость — вы платите только ту сумму, которая указана в стоимости услуги;

Конфиденциальность — ваша информация используется только для оказания услуги;

Если у Вас есть бонус-код, нажмите здесь!

Оплатите банковской картой или электронными деньгами:

Точная стоимость — вы платите только ту сумму, которая указана в стоимости услуги;

Конфиденциальность — ваша информация используется только для оказания услуги;

Если у Вас есть бонус-код, нажмите здесь!

Для того, чтобы открытка “Сладких снов с тараканами” была доставлена получателю незамедлительно на номер :

Внимание!

Вы не можете отправить открытку, т.к. не согласны со стоимостью услуги

Для того чтобы воспользоваться услугой, вам необходимо ознакомиться с условиями использования сервиса и принять их, для этого закройте данное окно и поставьте галочку в поле, которое находится рядом с кнопкой «Отправить».

Запрос обрабатывается.
Пожалуйста, подождите.

Вам также понравятся

Ваш E-mail был подтвержден и Вы добавлены в список рассылки по ближайшим праздникам, акциям и новым открыткам.

Отправка открытки

Стоимость отправки открытки “ ” — 249 руб. Баланс Вашего счета — руб.

Для подтверждения отправки открытки нажмите на эту кнопку:

Нажмите здесь, чтобы отменить отправку и вернуться к каталогу открыток.

Телефон получателя:

Открытка будет доставлена:

Отправка открытки

Открытка “ ”

Вы еще можете отправить открыток в текущем месяце.

Для подтверждения отправки открытки нажмите на эту кнопку:

Нажмите здесь, чтобы отменить отправку и вернуться к каталогу открыток.

Телефон получателя:

Открытка будет доставлена:

Поздравления и открытки:

VoiceCards.Ru – голосовые открытки и поздравления

Incrdbl Mobile Entertainment

Все услуги, а также техническую поддержку проекта «VoiceCards.Ru» предоставляет ООО «Инкредибл мобайл энтертаймент».

Полное наименование организации:
ООО «Инкредибл мобайл энтертаймент»

Наш адрес:
603136, РФ, г. Нижний Новгород, ул. Академика Сахарова, д. 4, оф. 316

Более подробную информацию Вы можете найти на нашем сайте incrdbl.me

Чтобы связаться с нами по любым вопросам, связанным с работой данного сайта, пожалуйста, воспользуйтесь данной формой.

Доступ в личный кабинет

Доступ в личный кабинет позволяет:

Если у вас уже есть данные для доступа в личный кабинет, введите их здесь:

Если Вы один из таких счастливчиков, введите полученный Вами бонус-код здесь:

На указанный email вы получите уведомление о доставке открытки.

Если Вы попали на эту страницу из любопытства,
а бонус-кода у Вас нет, то нажмите здесь!

Спасибо за пополнение счета.

Укажите время доставки

Дата доставки должна быть не позже текущего момента

Часовой пояс: (GMT+4) Москва, Санкт-Петербург

Добавьте свою подпись

Ваш аккаунт успешно удален.

Банковские карты, электронные деньги — 249 ₽

Услуга «Мобильный платеж» доступна для российских абонентов Билайн , МТС (условия предоставления услуги), Мегафон (условия предоставления услуги) и TELE2 (кроме юридических лиц и абонентов, обслуживающихся по кредитной системе расчетов). Чтобы оплатить услугу, укажите свой номер телефона, а затем ответьте на СМС от оператора.

Внимание! После списания суммы покупки ваш баланс не должен быть ниже определенного уровня: МТС — 10 ₽, Билайн — 50 ₽, Мегафон — 0 ₽, TELE2 — 20 ₽

Оператор Билайн дополнительно взимает комиссию — 10 ₽.

Комиссия за оказание услуги для абонентов Мегафон — 0 ₽.

Самое важное перед сном, это пожелать тебе Спокойной ночи! Если я этого не сделаю, то не могу уснуть. Поэтому лежу в кровати, мечтаю о тебе и пишу это сообщение. Закрывай скорее глазки, утром будет вкусный завтрак, хорошие новости и отличное настроение на весь день. Доброй ночи, любимый!

Ни одна подушка, ни одна кровать и ни одно одеяло не доставляет мне столько удовольствия, сколько один твой нежный поцелуй на ночь! Спокойной ночи и сладких снов!

Дорогой мой и любимый я тебе желаю спокойной ночи и добрых сновидений. Пусть ночной отдых наполнит тебя новыми силами и вдохновением души, непобедимой уверенностью и целеустремлённостью. Желаю тебе радостного утра и насыщенного счастливого дня.

Всегда думала, что сказки – средство успокоить или развеселить малышей. Сегодня встретила тебя и поверила в «Золушку». Если я не сошла с ума – мы завтра улыбнемся друг другу снова. Уютной постельки тебе, мой Принц.

Милый, спокойной и очаровательной ночи тебе! Пускай лунный свет сверкающими снежинками нежности окружает твой сон, создавая невероятной красоты картину счастья, которая останется в твоем замечательном сердце!

Красивые пожелания мужчине спокойной ночи в прозе

Я желаю тебе, чтобы подушка пушистая, забрала все твои дневные мысли. Я желаю тебе снов счастливых, как в детстве спокойных и добрых, где возможно ты летаешь или запускаешь в лужах кораблики. Пускай все проблемы и тревоги покинут тебя на ночь, набирайся сил и отдыхай, чтобы завтра снова проснуться бодрым и готовым на любые подвиги. Спокойной ночи.

Надеюсь я не утомила тебя своей болтовней, ведь так не хотелось с тобой прощаться. Я хочу, чтобы ты хорошо выспался и завтра отправился в бой с новыми силами. Обожаю тебя.

Доброй и нежной ночи тебе! Я буду рядом гулять лунным светом, наслаждаясь прикосновениями к векам. Я тихонечко спущусь к тебе ночью звездой, чтобы еле ощутимо поцеловать, мой любимый, не нарушая твой сон!

Спокойной ночи, любимый. Ты у меня самый лучший во Вселенной. Я тебя обожаю всего и полностью. Я безумно рада, когда ты рядом. Ты очаровываешь меня изо дня в день. Будь всегда со мной. Да приснится тебе счастье.

Вот и догорели остатки дня, на землю сошел серый вечер. Пусть старый день унесет с собой все тревожные мысли и переживания. А ты, укутавшись в одеяло, закрой глаза и отдайся безмятежному сну. Пусть тебе непременно приснится счастье. Спокойной ночи.

Мой милый, любовь всей моей жизни! Пусть наступающая ночь будет спокойной и доброй, а твой сон — самым безмятежным. Желаю приятных и нежных сновидений, пусть наша с тобой любовь продолжается и в мире грез!

Пусть будет тихой и спокойной ночь, пусть она избавит тебя от волнений и забот дня, снимет усталость и укутает таинственной тишиной, обещая гармонию, покой и отдых душе твоей и телу. Пусть приснится тебе мечта и придут силы, чтобы ее воплотить, пусть любовь моя будет рядом в твоем ночном путешествии!

День ускакал на белом коне в прошлое. А на смену ему на чёрном красивом коне прискакала царица ночь. Она обошла все свои владения тишины, пожелав всем спокойного отдыха. У тебя, любимый, сегодня был напряжённый день, пора отдыхать. Я желаю тебе доброй ночи. Пусть в гости к тебе придёт сладкий, хороший сон. Пусть он даст тебе новых сил на завтрашний день. Спокойной ночи мой дорогой, мой самый любимый человек на свете. Пусть моя любовь охраняет тебя от всех бед и неприятностей.

Я не могу остановиться мечтать о тебе. Лежу в кровати и представляю, что бы я сейчас с тобой сделала будь ты рядом. Малыш, ночь в одиночестве покажется мне вечностью, но и разлука иногда полезна. С мыслями о нашей встрече, я ложусь спать. Желаю тебе волшебных снов и отличного пробуждения! Люблю*

День со своими проблемами умчался безвозвратно, и на смену ему пришла желтоглазая красавица ночь. Всё потихоньку затихает и готовится ко сну. Только весёлые звёздочки кокетливо подмигивают красавцу месяцу. Пришло время их звёздного развлечения. А всем людям пора укладываться спать, и не мешать звёздам, резвиться на ночном небе. Милый, я желаю тебе спокойной, доброй ночи и самых ласковых, сладких снов. Пускай Господь оберегает тебя, пусть твой ночной отдых ничто не тревожит.

Пожелать мужчине спокойной ночи красиво в прозе

Перед сном люблю представлять твою улыбку. У тебя их четыре. Первая – нервная, когда ты волнуешься. Вторая – веселая, когда говоришь с друзьями. Третья – жесткая, когда злишься. Четвертая – нежная, когда смотришь на меня. Надеюсь сейчас на твоем лице улыбка номер четыре.

Даже самому сильному, крепкому и отважному мужчине нужен крепкий и здоровый сон, чтобы набраться новых сил, идей и уверенности для свершения новых подвигов и покорения новых вершин. Спокойной ночи и добрых снов, отличного отдыха и приятных ощущений.

Единственный, ты как яркая звездочка в моей жизни освещаешь мне путь своим безупречным сиянием. И я хочу, чтобы ты всегда ярко светил для меня всю жизнь. Я люблю тебя и желаю самых сказочных и приятных сновидений.

Спокойной ночи. Пусть луна ночником озаряет комнату, а звёзды навевают самые приятные сны.

Пьянящий туман желания пусть наполнит твои сны — нежным лучом я буду светить тебе из глубины сокровенных фантазий.

Пожелания спокойной ночи коллеге мужчине

Цыгане кэлдэрары у шатра © Из архива Florin Petru Manole

— Здравствуйте!
— Здравствуйте!
— Те аве́с бахтало́! (одному мужчине) / Те аве́с бахтали́! (одной женщине) / Те аве́н бахтале́! (нескольким людям) (досл. «Будь счастлив, удачлив!»)
— Те аве́с и ту́! (досл. «Будь и ты!»)

— Спокойной ночи!
— Спокойной ночи!
— Май лаши́ э ря́т! (досл. «Хорошей ночи!»)
— Пе састима́сте! (досл. «На здоровье!»)

— Спасибо!
— На здоровье!
— Наи́с ту́кэ! (одному человеку) / Наи́с туме́нгэ! (нескольким людям)
— Пе састима́сте!

— Как тебя зовут?
— Меня зовут Мурша / зовут Патрина.
— Са́р бушё́с?
— Ме́ бушюва́в Му́рша / бушё́в Патрина.

— Ты откуда?
— Я из Тулы.
— Ката́р са́н?
— Андай Ту́ла сы́м.

— Ты чей/чья будешь?
— Я сын Йоно. / Я дочка Йоно.
— Ка́ско/ка́ски сан?
— Ме́ сым ле Йоно́ско шя́в. / Ме́ сым ле Йоно́ски ше́й.

— Из какого ты рода?
— Из рода дукони.
— Анда че́ ви́ца са́н?
— Андал дуко́ни.

— Сколько тебе лет?
— Двадцать.
— Соде́нго сан? (мужчине) / Соде́нги сан? (женщине)
— Бишэ́нго. (мужчина) / Бишэ́нги. (женщина)

— Ты женат/замужем?
— Нет, я ещё маленький/маленькая.
— Ту́ ансуриме́/мэритиме́ са́н?
— Чи́, цынорро́/цынорры́ сым.

— Откуда идёшь?
— Из города.
— Ката́р аве́с?
— Анда фо́ро.

— Чем занимается твой отец?
— Он лудит котлы.
— Со́ кэрэ́л тё да́д?
— Во́ ґано́л ле кэза́я.

— Твой отец дома?
— Нет, он на заработках.
— Тё да́д кхэрэ́ ло? (досл. «Твой отец дома?»)
— На́й, пэл гава́ ло. (досл. «Нет, он на деревнях»)

— Где твоя мама?
— в таборе.
— Ка́й ла ти де́й? (досл. «Где твоя мама?»)
— Машкар э ба́р ла. (досл. «Посреди табора»)

— Я хочу пить, дай мне воды!
— Кама́в те пя́в, де́ ма па́й!

— Налей ему чаю!
— Тхо́ ле́скэ чя́ё!

— Пожалуйста, дай мне десять рублей!
— Де́ ма де́ш рру́бли, траи́н те шяве́! (досл. «Дай мне десять рублей, да будут жить твои дети!»)

— Мой дядя поехал в Тамбов сватать невестку.
— Мурро́ ка́к гэло́ анде Тамбо́ва те ле́л пе́скэ бори́.

— Сколько у тебя детей?
— У меня три сына и две дочери.
— Со́де гла́ти сы́ ту?
— Ма́нде три́н шяве́ ай ду́й шея́.

— Она умеет танцевать?
— Она и танцует, и поёт хорошо.
— Во́й жяне́л те кхэле́л?
— Во́й мишто́ кхэле́л ай дилаба́л (йон. гила́бел).

— Пойдем на свадьбу!
— А́йда кай ну́нта!

— Будьте счастливы и здоровы! Пускай молодые живут до ста лет!
— Те аве́н бахтале́, зурале́! Те траи́н лэ тэрне́ жи анде’к шэ́л бэ́рш!

— На Пасху придешь?
— А как же!
— Ка́й Патради́ аве́с?
— Ап са́р!

— Извините, но у меня дела.
— Йертиса́р ма, сы́ ма йе́кх де́ла те кэра́в.

— Погадайте мне, пожалуйста.
— Драба́р ма́нгэ, траи́н те шяве́.

— Я люблю тебя.
— Пхаррува́в пала ту́те. (досл. «Лопаюсь из-за тебя»)

— Я отойду на пять минут. Вы не посмотрите за моим ребенком?
— Жя́в-тар пел па́нжь мину́цы. Ди́кх-та ката мырры́ гла́та!

— Что значит это слово?
— Со́ сы́ кадя́ во́рба?

— Из какой страны вы приехали?
— Анда че́ фо́ро са́н?

— К несчастью, я оставил дома все свои деньги.
— Йертиса́р ман, ашяде́м са́ мыррэ́ лове́ кхэрэ́.

— Будьте счастливы и здоровы!
— Те аве́н бахтале́, зурале́, састевесте!

— Дай Бог много счастья, сил и здоровья!
— Те де́л о де́л бу́т ба́хт, зо́р ай састимо́с!

— Да поможет вам Бог!
— Те ажюти́л туме о де́л!

— Счастья тому, кто это прочтёт!
— Те аве́л бахтало́ ко́н кадо́ дине́ла (йон. гине́ла)!

«Сюська под соусом», «баба моется», «храм колбасе» и другие выражения, которыми пользовался писатель и его домашние

Adblock
detector